中国社会主义如何战胜新冠疫情

Translated by: Cheryl Chen

2020年2月1日

中国正在调集国有工业来建造医院，通过市场调控确保物价稳定，并提供全民医保来遏制新冠爆发——这是有中国的特色社会主义的实力的一次全球展示。

在中国的某些角落，新冠的爆发似乎已经冻结了时间。上海和北京的火车站，通常在春节期间挤满了成千上万回家过年的旅客，现在空空荡荡了; 餐馆、商场和公共场所都空无一人。从这些奇怪的静止状态中， 你看不到的是，在全国各地，随着中国共产党一声令下调集工业力量应对这突如其来的公共卫生危机，中国国有工业的车轮已经开始飞速运转。在西方机会主义的地缘政治议程对这场疫情的歪曲和映射中，新冠病毒提供了一个镜头来了解中国的政治经济——确保私有资本不得支配政治而违背人民利益的政治经济。中国大规模调动国有工业抗击新冠病毒——包括十天内在武汉建造两家新医院，加快平价医疗用品的生产和分配，提供免费的全民医保，以及大规模调度国家医务人员——是中国的社会主义政治经济在世界舞台上的一次展示。

新冠病毒最初在武汉发现，目前在中国23个省份均有确诊病例，已经使中国陷入危机。截至1月31日，星期五，官方已确认中国大陆共有11,821例确诊病例 和259例死亡。与此同时，西方媒体的疯狂报道引发了谣言、种族歧视，现在美国已经发布了对来自中国的中国公民的旅行禁令。将病毒种族化，就像当年SARS暴发期间一样，把这次疫情归罪于中国人的习惯和烹饪方法不够卫生，让自19世纪以来就滞存的排华法时代的呈辞滥调在整个西方复活了。特别是，旅游电视主持人王梦云在2016年，在太平洋岛国帕劳（Palau）吃蝙蝠的一段视频，被当作来自武汉的镜头，作为疾病的奇葩起源的"证据"到处转播。

很少有人完全认识到西方针对中国的地缘政治敌意，在西方新闻媒体的反应中，在大量传播虚假信息、歪曲事实和欺骗民众方面的巨大作用。

许多西方进步人士谴责这些不断加剧的对中国人的种族歧视和刻板成见，尤其是在悉尼，当一名中国男子突发心脏病死亡之后，当时澳大利亚的旁观者害怕被"感染"而拒绝提供心肺复苏术。然而，很少有人完全认识到西方针对中国的地缘政治敌意，在西方新闻媒体的反应中，在大量传播虚假信息、歪曲事实和欺骗民众方面的巨大作用。

各种骗局——声称警察在武汉街头向病人开枪——武汉的一家医院建筑工地掩盖了一个万人坑，中国政府自己制造了这种病毒——都在互联网上获得了巨大的关注。与此同时，主流媒体的报道一再咬定是共产党对危机管理不当，掩盖信息，对公民实施威权限制。特别是，媒体热衷于报道武汉有8名医生在病毒公开公布前几周就预测到病毒，但被党内官员静音。这一轶闻，武汉市市长和市委书记都已经承认失误，并且两人都受到了包括中国最高人民法院在内的党内高层的严厉批评——却被代表为对整个中国政治制度的控诉和中国共产党的非法性的证明。《纽约时报》专栏作家尼古拉斯·克里斯托夫（Nicholas Kristoff）写道，世界现在正"为中国的独裁统治付出代价"。类似地，《华盛顿邮报》声称中国遏制病毒的努力是"威权主义带给你的"。美国商务部长威尔伯·罗斯还希望这次疫情能够"帮忙"将就业机会带回美国，这些说法里面完全没有对中国人所遭受的苦难的丝毫同情。有趣的是，在西方的媒体报道中，没有一家提到武汉市长和市委书记已经在新闻发布会和热门的电视访谈节目中公开承认他们的失误，而中共也已经明确表示，他们在任何情况下都必须完全透明和信息共享。

与此形成鲜明对比的是，世界卫生组织（WHO）却对中国的反应给予了热情的赞扬。世界卫生组织总干事特德罗斯·阿达农·吉布里亚苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）宣布到，"中国政府为遏制疫情采取的非常措施值得祝贺，尽管这些措施对中国人民产生了严重的社会和经济影响。" 由于敢于赞扬中国，总干事面临着所谓被共产党买断的无情指责，这些指责从1月23日就开始了，当时，世界卫生组织考虑到病毒主要只是在中国国内有风险， 而拒绝宣布疫情为"全球卫生紧急状况"。由于新的病毒的传播之后在美国、日本和其他国家得到证实，世界卫生组织修改了先前的判断，宣布疫情为全球卫生紧急状况。即便如此，总干事强调，这项宣布"不是对中国的不信任投票。而是相反，世界卫生组织继续对中国控制疫情的能力保有信心。他反而强调，中国在发现疫情、分离病毒、测序基因组并同世界分享疫情的速度和有效性方面"无可厚非"，中国"对透明性的承诺和对其他国家的支持方面"也是同样。他接着说："在许多方面，中国实际上正在为疫情应对设定一个新的标准。"

"在许多方面，中国实际上正在为疫情应对设定一个新的标准。"

——世界卫生组织总干事特德罗斯·阿达农·吉布里亚苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）

世界卫生组织对一新标准恰当的称赞，实际上肯定了中国社会主义政治经济的力量和效力。首先，共产党抗疫 是"为人民服务"精神的延续。在1月29日的一次感人的新闻发布上，上海医疗专家组组长医生张文宏宣布，他把抗击疫情的一线岗位全部换上了党员。他赞扬那些已经率先响应奋战在一线的医生们的贡献， 他说，"我们不能欺负这些听话的人"，既然每个党员宣誓的时候都说要为人民服务， 现在就是要你们上，做出自己的样子来 。同样地，世界卫生组织总干事特德罗斯赞扬了习近平对疫情的详尽了解，以及中国国家卫生健康委员会主任马晓伟在武汉疫情前线指挥抗疫的事实。

中国应对这场大规模的公共卫生危机的能力证明了中国特色社会主义的现实：中国虽然拥有混合型市场经济，但与美国等资本主义社会不同， 共产党保持了对关键行业的控制权，而且独立于私有资本的利益。共产党对疫情的应对举措很明确——商务部正在监督区域市场协调，以确保粮食、肉类、鸡蛋等主要产品流入湖北省，同时协调口罩和其他医疗产品的生产和分销; 中国电子商务平台禁止对N95口罩和其他抗疫必需品提价; 政府已经承诺通过财政补贴来支付所有患者的医疗费用; 湖北省政府为确保口罩充足供应进行了大规模国家采购；国有中建集团在武汉迅速建造了两家应急的负压隔离医院；国有电力公司国家电网（China State Grid）出资超过1.1亿元人民币现金和有形资产用于支持建设武汉新医院的电力设施，同时还宣布在封城期间，不论湖北居民支付能力而确保供电——这样的例子不胜枚举。也许最重要的是，中国科研人员对病毒迅速进行了分离和基因测序，并且立即将该基因序列向国际社会公布。另外，面对疫情对经济情况的打击，共产党还宣布将春节假期延长至2月2日，以便工作的人们能继续呆在家中，遏制病毒的传播。

中国应对这一场大规模的公共卫生危机的能力，是有中国特色的社会主义的现实证明，共产党对人民负责，而不是维护私有资本的利益。

人们只能想象在资本主义制度下对疫情的截然不同的反应：受感染的患者无力承担治疗费用，又因为太穷而无法休假；口罩和其他医疗用品为了公司利润而涨价，缺货；医药公司为基因序列和救命药品申请专利。的确，世界卫生组织几乎也这样说：特德罗斯在宣布全球卫生紧急状况时明确表示，他最关心的不是正在中国发生的事情，而是病毒一旦在"卫生系统较弱"的国家开始传播的影响。随着德国、日本和美国等资本主义国家（不顾中国官员的建议）从武汉撤侨，这些在医疗保健、建筑、制药、运输、食品和资源行业私有化的国家，他们控制病毒潜在传播的能力仍有待观察。事实上，在2009年H1N1流感在美国爆发期间，有25万人感染并住院治疗，1.2万人死亡，而美国基本上没有足够的能力应对危机，成千上万的人支付了巨额医疗费用。

香港对危机的应对，提供了一个例子来比较中国共产党和资本主义社会对危机的处置能力。香港的政府和经济结构是出了名的新自由主义和自由市场政策占上风，香港政府因为一直不能解决口罩生产供应问题，不能充分部署医务人员，维护社会稳定，而受到批评。香港的口罩生产依赖于私人公司和监狱劳工。香港居民大规模抗议，在私人店面疾呼口罩价格离谱。香港政务司最近宣布，香港将接受中国大陆生产商的口罩，并强迫罗湖惩教所的囚犯通宵达旦地不停地生产口罩。相比之下，中国的口罩生产来自国有企业，这使得中国能够迅速增加口罩的产量，确保价格平稳，合理分配给老百姓。可笑的是，香港人不仅没有解决香港私有化经济、自由市场政策、国有化生产能力缺乏、政府权力弱化等一系列导致香港无力应对危机的核心问题，而且宣泄新一轮的恶毒的仇外情绪，在世卫组织总干事高度赞扬中国的医疗保健和危机应对的基本设施后， 叫嚣让总干事下台，叫喊只允许香港居民（有别与中国大陆和东南亚的外来务工人员）购买口罩，将新冠危机归咎于中国的"独裁"和"专制"，甚至放火焚烧了一座新建的隔离用的住宅楼。有些人可能会歪曲这种局面，指责中国在危机时期"忽略了"香港，但实际情况是，在香港新自由主义经济下，人们受苦，并非所谓的中国专制主义的结果，而是英国在中英"交接"谈判中强迫中国保护资本主义自由市场的结果。或许，被强烈谴责为"帝国主义"的香港，融入中国的政治和经济体系，会有助于缓解其中一些问题。

西方媒体喋喋不休地歪曲和利用疫情制造恐慌来推动自己的地缘政治议程，是他们"世界反中国"之长篇大论的一贯目的。然而，在这个受疫情重创的春节，在每一短暂的欢欣鼓舞，或表绝不言败的时刻， 我们的心情都与武汉乃至全国无数的家庭，工作人员和市民同在。归根到底，中国共产党和全国的人民对他们控制疫情的能力保有充分的信心。的确，当战役终于结束，世界重回平安时，我们将要感谢社会主义。